В дните на 133-годишнината от рождението на великия писател "Стандарт" се сдоби с незавършения шедьовър "Старият бор" и го предостави на познавачката на творчеството на Йовков Кремена Митева. Публикуваме началото на романа, което тя успя с невероятен професионализъм и настойчивост да разчете.


"Към края на главната (улица), недалеч от морето, отскоро беше се открила една нова бирария, наречена "Старият бор". Посетителят, като влизаше тук, търсеше да види най-напред това _ голямо дърво, тоя стар бор, който беше дал името си на заведението; но виждаше само низкото, дълго като кораб здание, набързо поправено и стъкмено, новата естрада за оркестъра отпред и също тъй новите маси и столове. И чак когато погледът му (обгърнеше) целия двор, измаменият и разочарован в очакванията си посетител виждаше на една страна, скрито в сянката на циментовата стена на съседното здание, едно малко борче, клюмнало, опрашено, тъгуващо сякаш за южните палми или за високите планински чуки и (сиви канари), където растат истинските борове и ели. Защото тоя бор не беше истински бор, а обикновена туя, посадена случайно _ (стръкче). И приличаше повече на декор, отколкото на истинско дърво.

Собствено, цялото заведение имаше вид, като да е построено на сцена. Едно нововъведение за града беше женската прислуга в новата бирария. Това бяха (четири млади) момичета, двете _ (синеоки), две сестри, и другите две чернооки, също сестри. Взети от добри семейства (бедни), ненавикнали още на тоя труд те ходеха от маса на маса, и бяха_ _, и срамежливи, непохватни _ _ и твърде често, сякаш не бяха истински прислужници, а актриси, които играеха ролите на слугини. На естрадата (вечер) свиреше оркестър, съставен само от струнни инструменти.

Тоя (призрачен) вид на театър, който имаше цялото заведение, се (улавяше) и от самата публика, която го посещаваше. В най-голямата си част това бяха (гуляещи) моряци. (Идеше) есен (време) и от всички краища на света пристигаха големи, ръждясали и изцапани от дълъг път параходи. На пристанището корабите _ , грамадни _ от (утробата) на грамадните чудовища, а в това време лодките една след друга стоварваха моряци, като _ в града.

Те бяха млади, здрави, (с червени лица), с (ниско стригани) коси. И след като файтоните бяха ги разходили из всички краища на града, след скандали по кръчмите и по (подозрителните) къщи, те (идваха _ весели и шумни гости) и насядваха около (дългите дъсчени) маси".